Jump to ContentJump to Main Navigation
Broken VoicesPostcolonial Entanglements and the Preservation of Korea's Central Folksong Traditions$

Roald Maliangkay

Print publication date: 2017

Print ISBN-13: 9780824866655

Published to Hawaii Scholarship Online: May 2018

DOI: 10.21313/hawaii/9780824866655.001.0001

Show Summary Details
Page of

PRINTED FROM HAWAII SCHOLARSHIP ONLINE (www.hawaii.universitypressscholarship.com). (c) Copyright Hawaii University Press, 2020. All Rights Reserved. An individual user may print out a PDF of a single chapter of a monograph in HSO for personal use.date: 11 July 2020

(p.211) Glossary

(p.211) Glossary

Source:
Broken Voices
Author(s):

Roald Maliangkay

Publisher:
University of Hawai'i Press

  • Aegukka

    愛國歌‎

  • Aksa

    樂士‎

  • An Ch’angho

    安昌浩‎

  • Aniri

    아니리

  • An Pich’wi

    安翡翠‎

  • An Pokshik (= An Pich’wi)

    安福植‎

  • Ansan

    安山‎

  • Apsan t’aryŏng

    앞山打令‎

  • Apsori

    앞소리

  • Ari

    아리

  • Arirang

    아리랑

  • Ayam

    아얌

  • Bunkazai hogohō

    (= Munhwajae pohopŏp)

  • Chaedam

    才談‎

  • Chajin/-ŭn

    자진/잦은

  • Chajinmori

    자진모리

  • Chamunbak Troupe

    자문밖牌‎

  • Ch’ang

    唱‎

  • Changagwŏn

    掌樂院‎

  • Ch’angbu t’aryŏng

    倡夫打令‎

  • Changdaejang t’aryŏng

    張大將打令‎

  • Changdan

    長短‎

  • Ch’angga

    唱歌‎

  • Changgu/-go

    장구/-고

  • Ch’anggŭk

    唱劇‎

  • Chang Haksŏn

    張鶴仙‎

  • Chang Hyŏn’gil (= Chang Haksŏn)

    張賢吉‎

  • Chang Kŭmhwa

    張錦花‎

  • Chang Sahun

    張師勛‎

  • Chang t’aryŏng

    場打令‎

  • Chang Yangsŏn

    張良善‎

  • Chapchapka

    雜雜歌‎

  • Chapka

    雜歌‎

  • Chebiga

    (= Yŏnjaga)

  • Chech’ang

    齊唱‎

  • Chejŏn

    祭奠‎

  • Cheju minyo

    濟州民謠‎

  • Cheshil chaesan chŏngniguk

    帝室財産整理局‎

  • Chijŏng munhwajae-ioe-ŭi munhwajae

    指定文化財以外‎의文化財‎

  • Chipchangga

    執杖歌‎

  • Chipch’e ch’angjak

    集體創作‎

  • Chipch’e yesul

    集體藝術‎

  • Chirŭm shijo

    지름時調‎

  • Cho

    調‎

  • Cho Cho

    曺操‎

  • Ch’oe Chŏngshik

    崔貞植‎

  • Ch’oe Kyŏngshik

    崔景植‎

  • Ch’oe Sŏngnyong

    崔成龍‎

  • Ch’oe Sun’gyŏng

    崔順慶‎

  • Chogyo

    助敎‎

  • Ch’ohan’ga

    楚漢歌‎

  • Ch’ohye

    草鞋‎

  • Cho Kijun

    曺基俊‎

  • Chŏkpyŏkka

    赤壁歌‎

  • Chŏkpyŏkpu

    赤壁賦‎

  • Ch’ŏllima undong

    千里馬運動‎

  • Ch’omogi

    草木‎이

  • Cho Moran

    趙牧丹‎

  • Ch’ŏngch’un’ga

    靑春歌‎

  • (p.212) Chongdae

    鐘大‎

  • Ch’ŏnggu kojŏn sŏngak hagwŏn

    靑丘古典聲樂學院‎

  • Chŏng Hakki

    鄭學基‎

  • Chongmyo cheryeak

    宗廟祭禮樂‎

  • Chongno kwŏnbŏn

    鐘路券番‎

  • Ch’ŏngnyong

    靑龍‎

  • Ch’ŏngsonyŏn kyohwa yŏnhaphoe

    靑少年敎化聯合會‎

  • Chŏng sori

    情‎소리

  • Ch’ŏng Troupe

    靑牌‎

  • Chŏng Tŭngman

    鄭得晩‎

  • Chŏn’guk kugak kyŏngyŏn taehoe

    全國國樂競演大會‎

  • Chŏn’guk minsok yesul kyŏngyŏn taehoe

    全國民俗藝術競演大會‎

  • Ch’ŏngnyong Temple

    靑龍寺‎

  • Chŏnmun wiwŏn

    傳門委員‎

  • Chŏnsu changhaksaeng

    傳受奬學生‎

  • Chŏnsu kyoyuk chogyo

    傳受敎育助敎‎

  • Chŏnsusaeng

    傳受生‎

  • Ch’ŏnyŏn kinyŏmmul

    天然記念物‎

  • Chŏnyŏnsa

    典涓司‎

  • Ch’oriptong

    초립동

  • Chosan

    朝山‎

  • Chōsen hōmotsu koseki meishō tennenkinenbutsu hozonkai

    朝鮮寶物古蹟名勝天然記念物保存會‎

  • Chōsen hōmotsu koseki meishō tennenkinenbutsu hozonrei

    朝鮮寶物古蹟名勝天然記念物保存令‎

  • Chōsen koseki chōsa hōkoku

    朝鮮古蹟調査報告‎

  • Chōsen koseki kenkyūkai

    朝鮮古蹟硏究會‎

  • Chōsen sōtokufu

    朝鮮總督府‎

  • Chōsen sōtokufu hakubutsukan

    朝鮮總督府博物館‎

  • Chosŏn kamu yŏn’guhoe

    朝鮮歌舞硏究會‎

  • Chosŏn kamudan

    朝鮮歌舞團‎

  • Chosŏn kwŏnbŏn

    朝鮮券番‎

  • Chosŏn wangjo shillok

    朝鮮王朝實錄‎

  • Ch’ŏyongmu

    處容舞‎

  • Ch’uimsae

    추임새

  • Chujak

    朱雀‎

  • Ch’u Kyoshin

    秋敎信‎

  • Chul t’agi

    줄기

  • Ch’ung

    忠‎

  • Chunggŏri

    중거리

  • Chungjungmori

    중중모리

  • Chungmori

    중모리

  • Chungyo minsok charyo

    重要民俗資料‎

  • Chungyo muhyŏng munhwajae

    重要無形文化財‎

  • Ch’unhyangga

    春香歌‎

  • Ch’up’unggam pyŏlgok

    秋風感別曲‎

  • Ch’urin’ga

    出引歌‎

  • Chusan

    主山‎

  • Chu Subong

    朱壽奉‎

  • Chwach’ang

    坐唱‎

  • Dentōteki kenzōbutsugun

    傳統的建造物群‎

  • Dozoku

    (= t’osok)

  • Du Fu

    杜甫‎

  • Enka

    演歌‎

  • Fūzoku

    風俗‎

  • Haegŭm

    奚琴‎

  • Haktoga

    學徒歌‎

  • Ha Kyuil

    河圭一‎

  • Han

    恨‎

  • Hanbok

    韓服‎

  • Han’gang Troupe

    漢江牌‎

  • Han’guk chŏngshin munhwa yŏn’ guwŏn

    韓國精神文化硏究院‎

  • Han’guk kach’ang taegye

    韓國歌唱大系‎

  • Han’guk kubi munhak taegye

    韓國口碑文學大系‎

  • Han’guk kugak hyŏphoe

    韓國國樂協會‎

  • Han’guk kyŏng/sŏdo ch’angak taegye

    韓國京西道唱樂大系‎

  • Han’guk minyo taejŏn

    국민요대전

  • Han’guk minyo yŏn’guhoe

    韓國民謠硏究會‎

  • Han Kyŏngshim

    韓瓊心‎

  • Han Int’aek

    韓仁澤‎

  • Hannam yegi kwŏnbŏn

    漢南藝妓券番‎

  • Han obaengnyŏn

    恨五百年‎

  • Hansŏng kwŏnbŏn

    漢城券番‎

  • Hapch’ang

    合唱‎

  • Ha Sunil

    河順一‎

  • Hojo Tari Troupe

    戶曹‎다리牌‎

  • Homi kŏri

    미거리

  • Hong Nanp’a

    洪蘭坡‎

  • Hŏ Tŏksŏn

    許德善‎

  • Hŭimangga

    希望歌‎

  • Hŭngboga

    興甫歌‎

  • Hŭng t’aryŏng

    打令‎

  • Hwach’o sagŏri

    花草‎사거리

  • Hwang Kiun

    黃琪運‎

  • (p.213) Hwang Yongju

    黃龍周‎

  • Hwarot

  • Hwimori

    몰이

  • Hyangga

    鄕歌‎

  • Hyo

    孝‎

  • Hyŏn Ch’ŏl

    玄哲‎

  • Hyŏngjangga

    刑杖歌‎

  • Hyŏnhaeng ilsŏn chapka

    現行日鮮雜歌‎

  • Ilp’ae

    一牌‎

  • Imjin waeran

    壬辰倭亂‎

  • Im Tonggwŏn

    任東權‎

  • In’gan munhwajae

    人間文化財‎

  • Ip’ae

    二牌‎

  • Ip’al ch’ŏngch’un’ga

    二八靑春歌‎

  • Ipch’ang

    立唱‎

  • Isuja

    履修者‎

  • Isusaeng

    履修生‎

  • Jiang Taigong

    姜太公‎

  • Jisatsurei

    寺刹令‎

  • Jisatsurei shikō kisoku

    寺刹令施行規則‎

  • Jūyō bijutsuhintō no hozon ni kansuru hōritsu

    重要美術品等ノ保存ニ關スル法律‎

  • Jūyō mukei minzoku bunkazai

    重要無形民俗文化財‎

  • Jūyō yūkei minzoku bunkazai

    重要有形民俗文化財‎

  • Kabo kyŏngjang

    甲午更張‎

  • Kaeguri t’aryŏng

    개구리打令‎

  • Kagok

    歌曲‎

  • Kamŭng/Kamang

    가믕/가망

  • Kanggangsullae

    강강술래

  • Kangnŭng tanoje

    江陵端午祭‎

  • Kasa

    歌辭‎

  • Kashiryŏmnikka

    가시렵니까

  • Kat

  • Kayo

    歌謠‎

  • Kayo chipsŏng

    歌謠集成‎

  • Kibu

    妓夫‎

  • Kidungsŏbang

    기둥서방

  • Kiji-shi chul tarigi

    機池市‎줄다리기

  • Kim Ch’ilsŏng

    金七星‎

  • Kim Chongjo

    金宗朝‎

  • Kim Chŏngyŏn

    金正淵‎

  • Kim Ch’ŏnhŭng

    金千興‎

  • Kim Chuho

    金周鎬‎

  • Kim Chuksa

    金竹史‎ (= Kim Suyŏng)

  • Kim Ch’unhong

    金春紅‎

  • Kim Hyŏn’gyu

    金鉉圭‎

  • Kim Inshik

    金仁湜‎

  • Kim Kwanjun

    金寬俊‎

  • Kim Kyech’un

    金桂春‎

  • Kimmaegi sori

    김매기소리

  • Kim Milhwaju

    金蜜花珠‎

  • Kim Okshim

    金玉心‎

  • Kim Pyŏnggyu

    金炳奎‎

  • Kim Sŏngmin

    金成敏‎

  • Kim Sunt’ae

    金順泰‎

  • Kim Suyŏng

    金守英‎

  • Kim T’aebong

    金泰鳳‎

  • Kim Tuch’il

    金斗七‎

  • Kim

    Ŭngnyŏl金應烈‎

  • Kim Yonghun

    金龍勳‎

  • Kin

  • Kinyŏmmul

    記念物‎

  • Kip’ŭn sarang

    깊은사랑

  • Kisaeng

    妓生‎

  • Kkoktugakshi norŭm

    꼭두각시놀음

  • Kkwaenggwari

    꽹과리

  • Kobutsushō torishimarihō

    古物商取締法‎

  • Koki kyūbutsu hozonhō

    古器舊物保存方‎

  • Kokuhō

    国宝‎

  • Kokuhō hozonhō

    国宝保存法‎

  • Kŏllipp’ae

    乞粒牌‎

  • Kombo t’aryŏng

    곰보打令‎

  • Komul

    古物‎

  • Kŏmun’go sanjo

    거문고散調‎

  • Kongboch’ŏ

    公報處‎

  • Kongch’ŏga

    恐妻家‎

  • Kongch’ŏng

    公廳‎

  • Kongmyŏngga

    孔明歌‎

  • Kongnosang

    功勞賞‎

  • Kŏsa

    居士‎

  • Koseki oyobi ibutsu hozon kisoku

    古蹟及遺物保存規則‎

  • Koshaji chōsa iinkai

    古社寺調査委員會‎

  • Koshaji hozonhō

    古社寺保存法‎

  • Kosŏng nongyo

    固城農謠‎

  • Kugag-ŭi hyanggi

    國樂‎의香氣‎

  • Kugak ch’anyang kasu hyŏphoe

    國樂讚揚歌手協會‎

  • Kugak yŏnyesa

    國樂演藝社‎

  • Kuhwangshil chaesanpŏp

    舊皇室財産法‎

  • Kuhwangshil chaesan samuch’ongguk

    舊皇室財産事務總局‎

  • Kukpo

    國寶‎

  • (p.214) Kukpo kojŏk myŏngsŭng ch’ŏnyŏn kinyŏmmul imshi pojon wiwŏnhoe

    國寶古蹟名勝天然記念物臨時保存委員會‎

  • Kŭkpon paebaengi kut

    劇本‎배뱅이굿

  • Kukp’ung

    國風‎

  • Kŭmch’ŏn taejwa

    金千代座‎

  • Kŭmgangsan t’aryŏng

    金剛山打令‎

  • Kungnaebu kamubyŏlgam

    宮內府歌舞別監‎

  • Kungnip kugagwŏn

    國立國樂院‎

  • Kut

    굿

  • Kutkŏri

    굿거리

  • Kuwanggung

    舊王宮‎

  • Kuwanggung chaesan ch’ŏbunpŏp

    舊王宮財處分法‎

  • Kwach’ŏn Panga Tari Troupe

    果川‎방아다라牌‎

  • Kwana

    官衙‎

  • Kwandong p’algyŏng

    關東八景‎

  • Kwangdae

    광대

  • Kwanggyo kwŏnbŏn

    廣橋券番‎

  • Kwansanyungma

    關山戎馬‎

  • Kwan U

    關羽‎

  • Kwanuhŭi

    觀優戱‎

  • Kwŏnbŏn

    券番‎

  • Kyobangch’ŏng

    敎坊廳‎

  • Kyodokwa

    敎導科‎

  • Kyōkō zaisan kanri kitei

    鄕校財産管理規定‎

  • Kyŏngballim

    경발림

  • Kyŏngbokkung t’aryŏng

    景福宮打令‎

  • Kyŏnggi minyo

    京畿民謠‎

  • Kyŏngguk taejŏn

    經國大典‎

  • Kyŏnghwa kwŏnbŏn

    京華券番‎

  • Kyŏngjo

    京調‎

  • Kyŏngnodang

    敬老堂‎

  • Kyŏng sagŏri

    경사거리

  • Maengho ch’ullim

    猛虎出林‎

  • Maettol sori

    맷돌소리

  • Maizō

    埋藏‎

  • Mandam

    漫談‎

  • Manggŏn

    網巾‎

  • Menarijo

    메나리調‎

  • Miryang arirang

    密陽‎아리랑

  • Mingei

    民芸‎

  • Minjok

    民族‎

  • Minjung

    民衆‎

  • Minsok charyo

    民俗資料‎

  • Minyo

    民謠‎

  • Minzoku

    民俗‎

  • Minzoku bunkazai

    民俗文化財‎

  • Minzoku geinō

    民俗芸能‎

  • Miryang paekchung nori

    密陽百中‎놀이

  • Modaeyŏk

    謀大逆‎

  • Mogap

    某甲‎

  • Monggŭmp’o t’aryŏng

    夢金浦打令‎

  • Mudang

    巫堂‎

  • Mudang kwahak kŭpche

    巫堂‎과급제

  • Mudang satto

    巫堂‎삿도

  • Mudong

    舞童‎

  • Muga

    巫歌‎

  • Muhyŏng munhwajae

    無形文化財‎

  • Muhyŏng munhwajae chosa pogosŏ

    無形文化財調査報告書‎

  • Muhyŏng munhwajae pojŏn mit chinhŭng-e kwanhan pŏmnyul

    무문재보전및진에관법률

  • Mukei

    無形‎

  • Mukei bunkazai

    (= Muhyŏng munhwajae)

  • Muk Kyewŏl

    墨桂月‎

  • Mun Ch’anggyu

    文昌圭‎

  • Mun Howŏl

    文湖月‎

  • Munhwajae charyo

    文化財資料‎

  • Munhwajaech’ŏng

    文化財廳‎

  • Munhwajae kwalliguk

    文化財管理局‎

  • Munhwajae kwalli t’ŭkpyŏl hoegyepŏp

    文化財管理特別會計法‎

  • Munhwajae pohopŏp

    文化財保護法‎

  • Munhwajae pohopŏp shihaengnyŏng

    文化財保護法施行令‎

  • Munhwajae pojon wiwŏnhoe kyujŏng

    文化財保存委員會規定‎

  • Munhwajae wiwŏnhoe

    文化財委員會‎

  • Munhwajae wiwŏnhoe kyujŏng

    文化財委員會規定‎

  • Munhwajae yŏn’guso

    文化財硏究所‎

  • Munhwa pojonkwa

    文化保存科‎

  • Munhwa sanŏp chinhŭng kibonpŏp

    文化産業振興基本法‎

  • Munhwa yesul chinhŭngpŏp

    文化藝術振興法‎

  • Munhwa yusan

    文化遺産‎

  • Mun Segŭn

    文‎세근

  • Myŏngsŭng

    名勝‎

  • Nakhwa yusu

    落花流水‎

  • Nalt’ang Troupe

    날牌‎

  • Namdo

    南道‎

  • Namdo tŭl norae

    南道‎들노래

  • (p.215) Namsadang

    男寺黨‎/-社堂‎/-寺堂‎

  • Nanbongga

    難逢歌‎

  • Nin’gen kokuhō

    人間国宝‎

  • Nodŭl kangbyŏn

    노들江邊‎

  • Nollyang/-lyŏng

    놀량/-령

  • Nongak

    農樂‎

  • Nongch’on chinhŭng undong

    農村振興運動‎

  • Norae

    노래

  • Nori

    놀이

  • Nunmul chŏjŭn Tuman’gang

    눈물젖은豆滿江‎

  • O Pongnyŏ

    吳福女‎

  • O T’aesŏk

    吳太石‎

  • Obongsan t’aryŏng

    五峯山打令‎

  • Odolttogi

    오돌또기

  • Ŏkkae ch’um

    어깨춤

  • Ŏnmori

    엇모리

  • Ŏrang t’aryŏng

    어랑打令‎

  • Ŏtchungmori

    엇중몰이

  • Ŏu yadam

    於于野談‎

  • P’ae

    牌‎

  • Paebaengi kut

    배뱅이굿

  • Paekho

    白虎‎

  • Paekkot t’aryŏng

    배꽃打令‎

  • Paek Shinhaeng

    白信行‎

  • Paennorae

    뱃노래

  • Paeogae Majŏn Tari Troupe

    배오개마전다리牌‎

  • Pak Chŏnghŭi

    朴正熙‎

  • Pak Ch’un’gyŏng

    朴春景‎

  • Pak Ch’unjae

    朴春載‎

  • Pak Insŏp

    朴仁燮‎

  • Pak Kŭmhong

    朴錦紅‎

  • Pak Nokchu

    朴綠珠‎

  • Pak Puyong

    朴芙蓉‎

  • Pak Samsoe

    朴三釗‎

  • Pallim ch’um

    발림춤

  • Palt’al

  • P’alto myŏngch’ang taehoe

    八道名唱大會‎

  • Pangan sori

    방안소리

  • Panga t’aryŏng

    방아打令‎

  • Pangmulga

    房物歌‎

  • P’ansori

    소리

  • P’an yŏmbul

    念佛‎

  • Para

    바라

  • Park Chung Hee

    (= Pak Chŏnghŭi)

  • Pawi t’aryŏng

    바위령

  • P’iri

  • Pomul

    寶物‎

  • Pongsan t’alch’um

    鳳山‎춤

  • Poryŏm

    보렴

  • Poyuja

    保有者‎

  • Poyuja hubo

    保有者候補‎

  • Ppongtchak

    뽕짝

  • Ppuri kip’ŭn namu

    뿌리깊은나무

  • Pudongsan

    不動産‎

  • Pujŏk

    符籍‎

  • Puk

  • Pulgyo chaesan kwallipŏp

    佛敎財産管理法‎

  • P’ungdŭngga

    豊登歌‎

  • P’ungmul

    風物‎

  • P’ungnyu

    風流‎

  • P’yŏng shijo

    平時調‎

  • Pyŏngshin nanbongga

    病身難逢歌‎

  • P’yŏngyangga

    平壤歌‎

  • P’yŏngyang kyŏnggaega

    平壤景槪歌‎

  • P’yŏngyang mudang sori

    平壤巫堂‎소리

  • Riōke hakubutsukan

    李王家博物館‎

  • Sabalga

    沙鉢歌‎

  • Sach’ŏlga

    四節歌‎

  • Sadang

    寺黨‎/社堂‎/寺堂‎

  • Sadanggol

    사당골

  • Saemaŭl chŏngshin

    새마을精神‎

  • Saemaŭm undong

    새마음運動‎

  • Saengmae chaba

    생매잡아

  • Sae t’aryŏng

    새령

  • Sagŏri

    사거리

  • Sagyech’uk

    四契軸‎

  • Sajang

    社長‎ (= sadang)

  • Sajŏk

    史蹟‎

  • Samgukchi yŏnŭi

    三國志演義‎

  • Samhwa kwŏnbŏn

    三和券番‎

  • Samp’ae

    三牌‎

  • Sangjwajung

    上佐‎중

  • Sangsapyŏng

    相思病‎

  • Sangyŏ sori

    喪輿‎소리

  • San yŏmbul

    山念佛‎

  • Sasŏl shijo

    辭說時調‎

  • Sejon-kut

    世尊‎굿

  • Semach’i

    세마치

  • Shibak

    十惡‎

  • Shibi

    十二‎

  • Shich’ang

    詩唱‎

  • Shi-do chijŏng munhwajae

    市道指定文化財‎

  • Shijo

    時調‎

  • Shimch’ŏngga

    沈淸歌‎

  • (p.216) Shinawi

    시나위

  • Shin Kwangsu

    申光洙‎

  • Shin minyo

    新民謠‎

  • Shin Nakt’aek

    申洛澤‎

  • Shin Pangch’o

    申芳草‎

  • Shin Pulch’ul

    申不出‎

  • Shin seikatsu undō

    新生活運動‎

  • Shipchangga

    十杖歌‎

  • Shiseki meishō tennenkinenbutsu hozonhō

    史蹟名勝天然記念物保存法‎

  • Soebunggu Troupe

    西氷庫牌‎

  • So Ch’unhyangga

    小春香歌‎

  • Sŏdo sori

    西道‎소리

  • Sŏdo sori hagwŏn

    西道‎소리學院‎

  • Sŏdo sori pojonhoe

    西道‎소리保存會‎

  • Sogo

    小鼓‎

  • Sogyo

    俗謠‎

  • Sŏkchŏn kyŏngu

    石田耕牛‎

  • Sŏnch’ang

    先唱‎

  • Sŏngbuk-tong Troupe

    城北東牌‎

  • Sŏng Kyŏngnin

    成慶麟‎

  • Song Man’gap

    宋萬甲‎

  • Songsŏ

    誦書‎

  • Song Sŏkha

    宋錫夏‎

  • Sŏnsori sant’aryŏng

    선소리山打令‎

  • Sŏnsori sant’aryŏng yŏn’gu pojonhoe

    선소리山打令硏究保存會‎

  • Sŏnyuga

    船遊歌‎

  • Sori

    소리

  • Sorikkun

    소릿군/소리꾼

  • So Wanjun

    蘇完俊‎

  • Sshirŭm

    씨름

  • Sŭngmu

    僧舞‎

  • Sŭri sŭri pom param

    스리스리봄바람

  • Sushimga

    愁心歌‎

  • Ta-dong chohap

    茶洞組合‎

  • Taedong kwŏnbŏn

    大同券番‎

  • Taegŭm

    대금

  • Taehan kugagwŏn

    大韓國樂院‎

  • Taehan min’guk ibuk 5-do-e kwanhan t’ŭkpyŏl choch’ipŏp

    대민국이북5도에관별조치법

  • Taehan minsok yesul hagwŏn

    大韓民俗藝術學院‎

  • Taejŏng kwŏnbŏn

    大正券番‎

  • T’aekkyŏn

  • Tae myŏngnyul chikhae

    大明律直解‎

  • T’aep’yŏngga

    太平歌‎

  • T’aep’yŏngso

    太平簫‎

  • Talbi

    달비

  • Talkŏri

    달거리

  • Tan’ga

    短歌‎

  • Tanggŭm aegi

    당금애기

  • Tapkyo

    踏嶠‎

  • Tari

    다리

  • T’aryŏng

    打令‎

  • T’aryŏngkkun

    령꾼

  • Tchanji Troupe

    짠지牌‎

  • Todŭri

    도드리

  • Tohwa t’aryŏng

    桃花打令‎

  • Tokch’ang

    獨唱‎

  • Tondollari

    돈돌라리

  • Tongi kimil

    동이기밀

  • Tongmak Troupe

    東幕牌‎

  • Tongsan

    動産‎

  • T’ongsok

    通俗‎

  • Tongyun

    洞允‎

  • Toraji t’aryŏng

    도라지打令‎

  • T’ori

  • T’osok

    土俗‎

  • Trot

  • Ttuksŏm Troupe

    뚝섬牌‎

  • Tugyŏnsae unŭn maŭl

    두견새우는마을

  • Tungdung t’aryŏng

    둥둥打令‎

  • Twissan t’aryŏng

    뒷山打令‎

  • Twit sori

    뒷소리

  • Ŭijŏngbu

    議政府‎

  • Ŭit’aek

    義澤‎

  • Umjip

    움집

  • Unsan paebaengi kut

    雲山‎배뱅이굿

  • Wangshimni Troupe

    往十里牌‎

  • Wang Subok

    王壽福‎

  • Wimun

    慰問‎

  • Wŏlsŏn

    月仙‎

  • Wŏnhyŏng

    原形‎

  • Wŏn Kyŏngt’ae

    元慶兌‎

  • Yangban

    兩班‎

  • Yanggŭm

    洋琴‎

  • Yangsando

    陽山道‎

  • Yangsan hakch’um

    梁山鶴‎춤

  • Yang Soun

    楊蘇云‎

  • Yech’ŏn t’ongmyŏng nongyo

    醴泉通明農謠‎

  • Yesurwŏn

    藝術院‎

  • (p.217) Yi Ch’angbae

    李昌培‎

  • Yi Chŏngnyŏl

    李貞烈‎

  • Yi Ch’unhŭi

    李春羲‎

  • Yi Ch’unmok

    李春木‎

  • Yi Hwaja

    李花子‎

  • Yi Hwajungsŏn

    李花仲仙‎

  • Yi Insu

    李仁洙‎

  • Yi Kyewŏl

    李桂月‎

  • Yi Kyŏngok (= Muk Kyewŏl)

    李瓊玉‎

  • Yi Mansŏk

    李萬石‎

  • Yi Myŏnggil

    李命吉‎

  • Yi Nŭnghwa

    李能和‎

  • Yi Pandohwa

    李半島花‎

  • Yi Pohyŏng

    李輔亨‎

  • Yi Sangsu

    李祥洙‎

  • Yi Sohyang

    李少香‎

  • Yi Sŏnggye

    李成桂‎

  • Yi Sora

    李素羅‎

  • Yi Sŭngch’ang

    李承昌‎

  • Yi T’oegye

    李退溪‎

  • Yi Tongshik

    李東植‎

  • Yi Tongun

    李東運‎

  • Yi Toryŏng

    李道令‎

  • Yi

    Ŭn’gwan李殷官‎

  • Yi

    Ŭnju李銀珠‎

  • Yiwangjik

    李王職‎

  • Yi Yullan (= YiŬnju)

    李潤蘭‎

  • Yi Yusaek

    李柳色‎

  • Yŏkkŭm

    엮음

  • Yŏmbul

    念佛‎

  • Yonanuki

    ヨナ仮き‎

  • Yŏngbyŏn’ga

    寧邊歌‎

  • Yongsan Samgae Troupe

    龍山‎삼개牌‎

  • Yŏngsŏn

    營繕‎

  • Yŏnjaga

    燕子歌‎

  • Yŏsadang

    女寺黨‎

  • Yuhaeng chapka

    流行雜歌‎

  • Yuhaengga

    流行歌‎

  • Yuhaeng soga

    流行小歌‎

  • Yuhyŏng munhwajae

    有形文化財‎

  • Yu Inman

    柳寅晩‎

  • Yu Kaedong

    柳開東‎

  • Yukchabaegi

    六字‎배기

  • Yukch’irwŏl hŭrin nal

    六七月‎린날

  • Yūkei

    有形‎

  • Yukkuhamdo

    六衢咸道‎

  • Yu Mongin

    柳夢寅‎

  • Yusan’ga

    遊山歌‎

  • Zhuge Liang

    諸葛亮‎ (p.218)