Jump to ContentJump to Main Navigation
Ainu Spirits SingingThe Living World of Chiri Yukie's Ainu Shin'yoshu$
Users without a subscription are not able to see the full content.

Sarah M. Strong

Print publication date: 2011

Print ISBN-13: 9780824835125

Published to Hawaii Scholarship Online: November 2016

DOI: 10.21313/hawaii/9780824835125.001.0001

Show Summary Details
Page of

PRINTED FROM HAWAII SCHOLARSHIP ONLINE (www.hawaii.universitypressscholarship.com). (c) Copyright Hawaii University Press, 2021. All Rights Reserved. An individual user may print out a PDF of a single chapter of a monograph in HSO for personal use.date: 21 September 2021

Chiri Yukie and the Origins of the Ainu Shin’yōshū

Chiri Yukie and the Origins of the Ainu Shin’yōshū

(p.1) Chapter One Chiri Yukie and the Origins of the Ainu Shin’yōshū
Ainu Spirits Singing

Sarah M. Strong

University of Hawai'i Press

This chapter first sets out the book's focus: one strand of the vast river of oral tradition that Chiri Yukie (1903–1922), a young Horobetsu Ainu woman, received from grandmother Monashnouk (1848–1931), namely the Ainu shin'yōshū (Collection of Ainu chants of spiritual beings). This was the only part of her oral heritage that she was able to transcribe, translate, and arrange to have published during her short life. Yukie had created this manuscript, containing thirteen kamui yukar (chants of spiritual beings) in the Horobetsu Ainu dialect, by transcribing the Ainu words in the Latin alphabet and providing facing Japanese translations. The remainder of the chapter discusses the Ainu and their oral culture; Yukie's girlhood and receipt of oral traditions; and Yukie's encounter with wajin (ethnic Japanese) linguist Kinda'ichi Kyōsuke and the writing of the Ainu shin'yōshū.

Keywords:   Horobetsu Ainu, Ainu shin'yōshū, Chiri Yukie, Monashnouk, oral tradition, chants, spiritual beings, oral culture, Kinda'ichi Kyōsuke

Hawaii Scholarship Online requires a subscription or purchase to access the full text of books within the service. Public users can however freely search the site and view the abstracts and keywords for each book and chapter.

Please, subscribe or login to access full text content.

If you think you should have access to this title, please contact your librarian.

To troubleshoot, please check our FAQs, and if you can't find the answer there, please contact us.