Jump to ContentJump to Main Navigation
Adapted for the ScreenThe Cultural Politics of Modern Chinese Fiction and Film$
Users without a subscription are not able to see the full content.

Hsiu-Chuang Deppman

Print publication date: 2010

Print ISBN-13: 9780824833732

Published to Hawaii Scholarship Online: November 2016

DOI: 10.21313/hawaii/9780824833732.001.0001

Show Summary Details
Page of

PRINTED FROM HAWAII SCHOLARSHIP ONLINE (www.hawaii.universitypressscholarship.com). (c) Copyright Hawaii University Press, 2021. All Rights Reserved. An individual user may print out a PDF of a single chapter of a monograph in HSO for personal use.date: 20 October 2021

Dai Sijie

Dai Sijie

Locating the Third Culture in Balzac and the Little Chinese Seamstress

(p.123) Chapter 5 Dai Sijie
Adapted for the Screen

Hsiu-Chuang Deppman

University of Hawai'i Press

This chapter explores a paradigmatic East-West and city-country cultural encounter through the lens of a film director adapting his own bestselling novel, Balzac and the Little Chinese Seamstress (novel 2000; film 2002). Set in the Chinese Cultural Revolution, both the novel and film describe the experience of two urban teenagers sent to the countryside to be re-educated by peasants. An inside-outsider with a unique perspective, Dai Sijie writes in French about his intimate but distant Chinese memories and constructs a dialogic picture of China that has a complex, evolving cultural and class makeup. While Dai’s novel highlights, often humorously, divisive and discursive cultural practices—official Communist discourse, antiofficial Western romanticism, and nonofficial local parody, among many others—his film imagines a native land that mitigates class conflicts and nostalgically personifies a magnanimous “China.”

Keywords:   self-adaptation, Dai Sijie, cultural encounters, China, cultural practices, Communist discourse, Western romanticism, local parody, class conflicts, class politics

Hawaii Scholarship Online requires a subscription or purchase to access the full text of books within the service. Public users can however freely search the site and view the abstracts and keywords for each book and chapter.

Please, subscribe or login to access full text content.

If you think you should have access to this title, please contact your librarian.

To troubleshoot, please check our FAQs, and if you can't find the answer there, please contact us.