Jump to ContentJump to Main Navigation
The Alien WithinRepresentations of the Exotic in Twentieth-Century Japanese Literature$
Users without a subscription are not able to see the full content.

Leith Morton

Print publication date: 2009

Print ISBN-13: 9780824832926

Published to Hawaii Scholarship Online: November 2016

DOI: 10.21313/hawaii/9780824832926.001.0001

Show Summary Details
Page of

PRINTED FROM HAWAII SCHOLARSHIP ONLINE (www.hawaii.universitypressscholarship.com). (c) Copyright Hawaii University Press, 2021. All Rights Reserved. An individual user may print out a PDF of a single chapter of a monograph in HSO for personal use.date: 27 October 2021

Translating the Alien

Translating the Alien

Tsubouchi Shōyō and Shakespeare

(p.10) Chapter 1 Translating the Alien
The Alien Within

Leith Morton

University of Hawai'i Press

This chapter deals with the issue of of translation and its contribution to literary history. It specifically examines Tsubouchi Shöyö's translations into Japanese of William Shakespeare. For Japanese, at the time, the most powerful expression of the Western tradition was found in British civilization, the culture of the dominant imperialist state of the day. Thus, it is no accident that many of the authors translated were British—of whom Shakespeare was the most famous. The chapter reflects on Shakespeare translation in general, especially as this applies to Asia, and more specifically Japan, since Shakespeare is arguably more alien to Asian indigenous traditions than European. It explores just how the alien dramatist became Japanese, a process paralleled in the European absorption of Shakespeare.

Keywords:   literary history, translation, Tsubouchi Shöyö, William Shakespeare, British civilization, Shakespeare translation, Japan

Hawaii Scholarship Online requires a subscription or purchase to access the full text of books within the service. Public users can however freely search the site and view the abstracts and keywords for each book and chapter.

Please, subscribe or login to access full text content.

If you think you should have access to this title, please contact your librarian.

To troubleshoot, please check our FAQs, and if you can't find the answer there, please contact us.