Jump to ContentJump to Main Navigation
The Alien WithinRepresentations of the Exotic in Twentieth-Century Japanese Literature$
Users without a subscription are not able to see the full content.

Leith Morton

Print publication date: 2009

Print ISBN-13: 9780824832926

Published to Hawaii Scholarship Online: November 2016

DOI: 10.21313/hawaii/9780824832926.001.0001

Show Summary Details
Page of

PRINTED FROM HAWAII SCHOLARSHIP ONLINE (www.hawaii.universitypressscholarship.com). (c) Copyright Hawaii University Press, 2021. All Rights Reserved. An individual user may print out a PDF of a single chapter of a monograph in HSO for personal use.date: 27 October 2021



(p.1) Introduction
The Alien Within

Leith Morton

University of Hawai'i Press

This introductory chapter discusses how modern Japanese writers discovered the alien within themselves—in some cases within their own bodies, in other cases within their own literary traditions. It deals with the question of how the foreign has been absorbed into the Japanese literary sensibility, whether by translation, as in the case of translating Shakespeare, or by direct observation, in the form of travel diaries. It is possible to argue that the literary obsession of Japanese writers with interior states, and the relativizing of the self against the Other in the production of literary texts, owes its impetus to the massive expansion of the Japanese empire, which brought Japan into wide-ranging and extensive contact with the alien for the first time in its history.

Keywords:   modern Japanese writers, Japanese literary sensibility, translation, Shakespeare, travel diaries, Japanese empire

Hawaii Scholarship Online requires a subscription or purchase to access the full text of books within the service. Public users can however freely search the site and view the abstracts and keywords for each book and chapter.

Please, subscribe or login to access full text content.

If you think you should have access to this title, please contact your librarian.

To troubleshoot, please check our FAQs, and if you can't find the answer there, please contact us.