Jump to ContentJump to Main Navigation
Luc XìProstitution and Venereal Disease in Colonial Hanoi$

Vu Trong Phung

Print publication date: 2010

Print ISBN-13: 9780824834678

Published to Hawaii Scholarship Online: November 2016

DOI: 10.21313/hawaii/9780824834678.001.0001

Show Summary Details
Page of

PRINTED FROM HAWAII SCHOLARSHIP ONLINE (www.hawaii.universitypressscholarship.com). (c) Copyright Hawaii University Press, 2018. All Rights Reserved. Under the terms of the licence agreement, an individual user may print out a PDF of a single chapter of a monograph in HSO for personal use (for details see http://www.universitypressscholarship.com/page/privacy-policy). Subscriber: null; date: 17 July 2018

(p.167) References

(p.167) References

Source:
Luc Xì
Publisher:
University of Hawai'i Press

Archival Sources

Hanoi Mayor’s Office Files (MH)

MH 824. FRASS, Surveillante au Dispensaire. 1931–1937.

MH 870. Joyeux (Bernard). Directeur du Service Municipal d’Hygiène. 1929–1939.

MH 923. Le Roy des Barres (Adrien). Médicin des Services Municipaux et du Dispensaire. 1902–1912.

MH 929. Limongi (née Blanc Colombe). Surveillante Journalière du Dispensaire. 1938–1942.

MH 945. Mas (Félix). Agent de Police. 1918–1944.

MH 1127. Virgitti (Edouard Henri). Administrateur Maire. 1933–1938.

MH 2575. Internement de filles publiques au Dispensaire municipal. 1889–1890.

MH 2576. Plainte de Dumoutier a/s voisinage d’une maison de prostitution. 1893.

MH 2579. Prostitution clandestine. 1895–1938.

MH 2580. Rapport du Commissariat de police sur les maisons de tolérance sises à Hanoi. 1896.

MH 2583. Correspondances rélatives à la prostitution à Hanoi en 1910. 1910.

MH 2584. Rapports de la Police et lettres diverses au sujet de la Police des moeurs (prostitution) années 1913, 1914, 1915, et 1916. 1913–1916.

MH 2585. Correspondances rélatives à la prostitution à Hanoi. 1915–1916.

MH 2587. Correspondances rélatives à la prophylaxie des maladies vénériennes. 1917.

MH 2592. Rapport sur le fonctionnement du Service de contrôle médical et de réglementation de la prostitution surveillée à Hanoi. 1933.

MH 2593. Projet prophylactique des maladies vénériennes. 1938.

Resident Superior of Tonkin Files (RST)

RST 71907. Renseignements relatifs au fonctionnement du dispensaire de la ville de Hanoi. 1908.

RST 73684. Réglementation de la prostitution, dispensaires de Hanoi, Haiphong et autres. 1888–1913.

RST 78701. Mesures d’hygiène dans la ville de Hanoi. Arrêtés, règlements de police relatifs aux service des vidanges, au régime intérieur des dispensaires, à l’usage des fosses septiques. 1917–1937.

(p.168) RST 79707. Dossier de la Ligue prophylactique de la ville de Hanoi. 1934–1937.

RST 79235. Construction d’un dispensaire à Hanoi. 1924–1925.

Published Sources

Abadie-Bayro. 1930 (1915). “Morbidité Vénérienne des Troupes Européennes de l’Annam-Tonkin: Moyens Prophylactiques Proposés” (Venereal Morbidity of European Troops in Annam-Tonkin: Proposed Prophylactic Methods). Bulletin de la Société Médico-Chirurgicale de l’Indochine 6:525–561.

Bưu Hiệp. 1936. La Médicine Française dans la Vie Annamite (French Medicine in Annamite Life). Hanoi: Imprimerie Lê Van Phuc.

Charbonnier, Roger. 1936. Contribution à l’Étude de la Prophylaxie Antivénérienne à Hanoϊ (Contribution to Antivenereal Prophylaxis in Hanoi). Paris: Jouve.

Coppin, H. 1930 (1925). “La Prostitution, la Police des Mœurs et le Dispensaire Municipal à Hanoi” (Prostitution, the Police des Mœurs, and the Municipal Dispensary in Hanoi). Bulletin de la Société Médico-Chirurgicale de l’Indo-chine 6:562–593.

Corbin, Alain. 1991. Le Temps, le Désir et l’Horreur: Essais sur le Dix-Neuvième Siècle (Time, Desire, and Horror: Essays on the Nineteenth Century). Paris: Aubier.

Ðào Duy Anh. 1996. Từ Ðiển Hán-Việt (Sino-Vietnamese Dictionary). Hanoi: Nhà Xuất Bản Khoa Học Xã Hội.

Gaide and Campunaud. 1930. Le Péril Vénérien en Indochine (The Venereal Peril in Indochina). Hanoi: Imprimerie d’Extrême-Orient.

Grenierboley, Jean. 1935. “Statistique 1934 de la Consultation de Vénérologie de l’Hôpital Indigène du Protectorat à Hanoi” (1934 Statistics of Venereology Consultations of the Hôpital Indigène of the Protectorate in Hanoi). Bulletin de la Société Médico-Chirurgicale de l’Indochine 1:52–54.

Grenierboley, Jean, and Nguyen Huu Phiem. 1943. 84 Schémas, Ordonnances, et Techniques Dermatologiques (84 Diagrams, Prescriptions, and Dermatological Techniques). Hanoi: Imprimerie d’Extrême-Orient.

Guénel, Annick. 2001. “Prostitution, Maladies Vénériennes et Médicine Coloniale au Vietnam de la Conquête Française à la Guerre d’Indépendance” (Prostitution, Venereal Diseases and Colonial Medicine in Vietnam from the French Conquest to the War of Independence). In Vietnamese Society in Transition, ed. John Kleinen, pp. 233–249. Amsterdam: Spinhuis/IIAS.

Harsin, Jill. 1985. Policing Prostitution in Nineteenth-Century Paris. Princeton, NJ: Princeton University Press.

Hershatter, Gail. 1999. Dangerous Pleasures: Prostitution and Modernity in Twentieth-Century Shanghai. Berkeley: University of California Press.

Joyeux, Bernard. 1930. “Le Péril Vénérien et la Prostitution à Hanoi (État Actuel—Bibliographie—Règlementation)” (The Venereal Peril and Prostitution in (p.169) Hanoi [Current Conditions—Bibliography—Regulation]). Bulletin de la Société Médico-Chirurgicale de l’Indochine 6:453–514.

———. 1932. “Le Péril Vénérien en Indochine” (The Venereal Peril in Indochina). Bulletin de la Société Médico-Chirurgicale de l’Indochine 3:328–339.

———. 1934a. “Organisation de l’Hygiène et de la Protection de la Maternité et de l’Enfance Indigène à Hanoi” (The Organization of Hygiene and the Protection of Indigenous Mothers and Children in Hanoi). Bulletin de la Société Médico-Chirurgicale de l’Indochine 5:503–522.

———. 1934b. “Projet de Lutte Antivénérienne à Hanoi” (Draft of the Antivenereal Struggle in Hanoi). Bulletin de la Société Médico-Chirurgicale de l’Indochine 12:901–923.

Keller, Pierre. 1937. “De la Cécité au Tonkin” (Blindness in Tonkin). Revue Médicale Française d’Extrême-Orient 5:543–550.

Le Roy des Barres, A. 1924. Rapport Annuel sur le Fonctionnement du Bureau d’Hygiène de la Ville de Hanoi, Année 1923 (Annual Report on the Operation of the Hygiene Bureau of the City of Hanoi, 1923). Hanoi: Imprimerie d’Extrême-Orient.

———. 1929. “Rapport Annuel sur le Fonctionnement du Bureau d’Hygiène de la Ville de Hanoi, Année 1928” (Annual Report on the Operation of the Hygiene Bureau of the City of Hanoi, 1928). Bulletin de la Société Médico-Chirurgicale de l’Indochine 12:692–715.

———. 1930 (1927). “Les Maladies Vénériennes au Tonkin” (Venereal Diseases in Tonkin). Bulletin de la Société Médico-Chirurgicale de l’Indochine 6:594–613.

———. 1931. Le Cancer de la Verge (Cancer of the Penis). Hanoi: Imprimerie d’Extrême-Orient.

Levine, Philippa. Prostitution, Race and Politics: Policing Venereal Disease in the British Empire. New York and London: Routledge.

Ligue Prophylactique de la Ville de Hanoi. 1937. Le Dispensaire Antivénérien Municipal et la Ligue Prophylactique de la Ville de Hanoi (The Antivenereal Municipal Dispensary and the Prophylactic League of the City of Hanoi). Hanoi: Imprimerie d’Extrême-Orient.

Lockhart, Greg. 1996. “Introduction: First Person Narratives from the 1930s.” In The Light of the Capital: Three Modern Vietnamese Classics, trans. Greg Lockhart and Monique Lockhart. Kuala Lumpur: Oxford University Press.

Malarney, Shaun Kingsley. 2002. Culture, Ritual, and Revolution in Vietnam. Honolulu: University of Hawai‘i Press.

———. 2006. “Health and Structural Violence in Colonial Indochina.” Journal of Social Science 61 (March): 27–56.

Nguyễn An Nhân and Lê Trúc Hiên. 1933. Nam Nữ Bí Mật Chỉ Nam (Guide to Male-Female Secrets). Hanoi: Nhật-Nam Thư Quán Dược-Phòng.

Nguyễn Di Luân. 1932. Nam Nữ Aí Tình (Male-Female Love). Nam Ðịnh: My Thang.

(p.170) Nguyễn Du. 1983. The Tale of Kieu: A Bilingual Edition of Truyện Kiều. New Haven and London: Yale University Press.

Nguyễn Văn Khai, trans. 1924. Nam Nữ Hôn-Nhân Vệ-Sinh (Male-Female Marital Hygiene). Haiphong: Imprimerie Typo-Lithographique Van Minh.

Nguyễn-võ Thu-hương. 2008. The Ironies of Freedom: Sex, Culture, and Neoliberal Governance in Vietnam. Seattle: University of Washington Press.

Phan Trọng Thưởng, Nguyễn Cừ, and Nguyễn Hữu Sơn. 2000. Phóng Sự Việt Nam, 1932–1945 (Vietnamese Reportage 1932–1945). 3 vols. Hanoi: Nhà Xuất Bản Văn Học.

Riou, M. “Statistique Annuelle 1936 de la Consultation de la Clinique Dermato-Vénéréologique de l’École de Médicine d’Hanoi” (1936 Annual Statistics of Consultations at the Dermato-Venereological Clinic of the Medical School of Hanoi). Bulletin de la Société Médico-Chirurgicale de l’Indochine 1:129–131.

Rodriguez, Marie-Corine. 2001. “L’Administration de la Prostitution: Réglementation et Contrôle Social au Vietnam pendant la Période Coloniale” (The Administration of Prostitution: Regulation and Social Control in Vietnam during the Colonial Period). In Vietnamese Society in Transition, ed. John Kleinen, pp. 223–232. Amsterdam: Spinhuis/IIAS.

Spongberg, Mary. 1997. Feminizing Venereal Disease: The Body of the Prostitute in Nineteenth-Century Medical Discourse. New York: New York University Press.

Taraud, Christelle. 2003. La Prostitution Coloniale: Algérie, Tunisie, Maroc (1830–1962) (Colonial Prostitution: Algeria, Tunisia, Morocco (1830–1962). Paris: Payot.

Thao Thao. 1937a. Gái Lục Sì (Dispensary Girls). Việt Báo, February 16, pp. 1 and 3.

———. 1937b. Gái Trụy Lạc (Debauched Girls). Việt Báo, February 17, pp. 1 and 3; February 19, pp. 1 and 3; February 21, pp. 1 and 3; February 24, pp. 1 and 2; February 26, pp. 1 and 2; February 28, p. 1; March 3, p. 1.

Tô Linh Thảo. 1933. Nam-Nữ Phòng Trung Bí-mật Tân Y Thuật (New Medical Secrets of Male-Female Sexual Relations). Nam Ðịnh: My Thang.

Vaughan, Megan. 1991. Curing Their Ills: Colonial Power and African Illness. Stanford, CA: Stanford University Press.

Việt Sinh and Tràng Khanh. 2000. “Hà Nội Ban Đêm: Phóng Sự Về Nạn Mại Dâm ở Hà Nội” (Hanoi at Night: A Reportage on Prostitution in Hanoi). In Phóng Sự Việt Nam, 1932–1945 (Vietnamese Reportage 1932–1945), ed. Phan Trọng Thưởng, Nguyễn Cừ, and Nguyễn Hữu Sơn, vol. 1, pp. 685–705. Hanoi: Nhà Xuất Bản Văn Học.

Virgitti, H., and B. Joyeux. 1938. Le Péril Vénérien dans la Zone Suburbaine de Hanoi (The Venereal Peril in the Suburban Zone of Hanoi). Hanoi: Imprimerie d’Extrême-Orient.

Vũ Trọng Phụng. 1938. Một Hành Vi Bất Lương trong Nghề Phóng Sự và điều Tra (A Dishonest Deed in the Reportage and Investigation Trade). Chuyện đời 5 (May 7): 3–5.

(p.171) ———. 1999 (1937). Lục Xì. In Vũ Trọng Phụng: Toàn Tập (Vũ Trọng Phụng: Complete Works), vol. 1, pp. 353–504. Hanoi: Nhà Xuất Bản Hội Nhà Văn.

———. 2000a (1936). Làm Đĩ (Prostitute). Hanoi: Nhà Xuất Bản Văn Học.

———. 2000b (1937). Lục Xì. In Phóng Sự Việt Nam, 1932–1945 (Vietnamese Reportage 1932–1945), ed. Phan Trọng Thưởng, Nguyễn Cừ, and Nguyễn Hữu Sơn, vol. 1, pp. 771–876. Hanoi: Nhà Xuất Bản Văn Học.

———. 2002. Dumb Luck. Ann Arbor: University of Michigan Press.

———. 2006. The Industry of Marrying Europeans. Ithaca, NY: Cornell Southeast Asia Program Publications.

White, Luise. 1990. The Comforts of Home: Prostitution in Colonial Nairobi. Chicago: University of Chicago Press.

Zinoman, Peter. 2002. “Introduction: Vũ Trọng Phụng’s Dumb Luck and the Nature of Vietnamese Modernism. In Vũ Trọng Phụng, Dumb Luck. Ann Arbor: University of Michigan Press. (p.172)